{"id":22,"date":"2026-04-24T13:01:19","date_gmt":"2026-04-24T13:01:19","guid":{"rendered":"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/?page_id=22"},"modified":"2026-10-13T12:58:52","modified_gmt":"2026-10-13T12:58:52","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/it\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

\n\t\t\tDolmetschen & \u00dcbersetzen\t<\/h1>\n

\n\t\t\tf\u00fcr Wirtschaft und Industrie in Graz, Wien und Klagenfurt\t<\/h2>\n\t

italienisch    \u25cf    deutsch   \u25cf   english<\/h2>\n\tPr\u00e4zise Kommunikation durch sprachliche Kompetenz, den gezielten Einsatz moderner
\nTechnologien und fundiertes Fachwissen durch jahrelange Erfahrung.\n \n

Dolmetschen vor Ort<\/h3>\n Ich begleite internationale Gespr\u00e4che, Gesch\u00e4ftstermine und Konferenzen mit professionellem Konsekutiv- und Simultandolmetschen – damit Inhalte pr\u00e4zise vermittelt und Entscheidungen sicher getroffen werden.\n\n \"Icon\"\n Mehr erfahren\n <\/a>\n \n

Remote-Dolmetschen<\/h3>\n

Ich unterst\u00fctze internationale Unternehmen bei Online-Meetings und digitalen Konferenzen mit professionellem Remote-Dolmetschen – flexibel, effizient und ortsunabh\u00e4ngig.<\/p>\n \"Icon\"\n Mehr erfahren\n <\/a>\n \n

\u00dcbersetzen<\/h3>\n Ich \u00fcbersetze Texte sorgf\u00e4ltig, stil- und zielgruppengerecht. Dabei achte ich nicht nur auf sprachliche Genauigkeit, sondern auch auf kulturelle Nuancen – damit Ihre Botschaft in der Zielsprache genauso wirkt wie im Original.\n\n \"Icon\"\n Mehr erfahren\n <\/a>\n \n

Textoptimierung f\u00fcr Italienisch<\/h3>\n Ich optimiere Texte sprachlich und terminologisch in Hinblick auf Klarheit, Zielgruppe und Wirkung – f\u00fcr eine professionelle Kommunikation, die fachlich \u00fcberzeugt und den richtigen Eindruck vermittelt.\n\n \"Icon\"\n Mehr erfahren\n <\/a>\n
\n\t\t\t\t\"Serena-Comoglio-beim-Kundengespraech\"\n\t<\/figure>\n\t

Bei Projekten entscheidet die Kommunikation \u00fcber den Erfolg oder Misserfolg. <\/h2>\n\t

In meinem Arbeitsalltag erlebe ich immer wieder, wie aus einem scheinbar kleinen sprachlichen Detail eine wichtige Frage werden kann: Was genau ist mit der Formulierung gemeint? Wie kommt eine Botschaft beim internationalen Gesch\u00e4ftspartner an? Und wie l\u00e4sst sich ein komplexer fachlicher Inhalt so vermitteln, dass alle Beteiligten dasselbe Verst\u00e4ndnis dar\u00fcber haben?<\/p>\n

Genau hier setze ich an. Als \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin unterst\u00fctze ich Unternehmen dabei, Sprache, Fachwissen und unterschiedliche kulturelle Perspektiven zusammenzubringen. Ob im pers\u00f6nlichen Gespr\u00e4ch, bei einer Verhandlung oder in einem schriftlichen Dokument – mein Ziel ist, dass nicht nur die richtigen Worte gefunden werden, sondern dass die eigentliche Botschaft verstanden wird.<\/p>\n\t

Wirtschaft, Industrie und internationales Projektmanagement<\/h2>\n\t

Seit vielen Jahren arbeite ich erfolgreich als \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin f\u00fcr Italienisch und Englisch f\u00fcr die Wirtschaft und Industrie in Graz, Wien und Klagenfurt und begleite Entscheidungstr\u00e4ger:innen bei anspruchsvollen internationalen Projekten. Meine Ausbildung als Konferenzdolmetscherin und \u00dcbersetzerin<\/b> sowie mein Studium der Wirtschaftspsychologie<\/b> erm\u00f6glichen es mir, Sprache mit fundiertem wirtschaftlichem Verst\u00e4ndnis zu verbinden.\u00a0<\/p>\n

Dabei verstehe ich komplexe fachliche Zusammenh\u00e4nge und setze Fachw\u00f6rter pr\u00e4zise und zielgruppengerecht ein – sei es bei Verhandlungen, technischen Abstimmungen, Vertr\u00e4gen oder der Unternehmenskommunikation allgemein.<\/p>\n

F\u00fcr Sie bedeutet das:<\/b> professionelle Kommunikation, weniger kostspielige Missverst\u00e4ndnisse und eine verl\u00e4ssliche Grundlage f\u00fcr eine erfolgreiche internationale Zusammenarbeit.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tJETZT ANFRAGEN\n\t\t\t<\/a>\n

\n\t\t\t\t\"Serena-Comoglio-bei-der-Kundenberatung\"\n\t<\/figure>\n\t

Warum professionelle Sprachbegleitung entscheidend ist<\/h2>\n\tMissverst\u00e4ndnisse werden in internationalen Projekten schnell zu unsichtbaren Kostentreibern:
\n\n