{"id":618,"date":"2026-04-27T11:33:06","date_gmt":"2026-04-27T11:33:06","guid":{"rendered":"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/?page_id=618"},"modified":"2026-10-13T12:53:08","modified_gmt":"2026-10-13T12:53:08","slug":"ueber-mich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/it\/ueber-mich\/","title":{"rendered":"\u00dcber Mich"},"content":{"rendered":"\u00dcber Mich\n<h1  data-animation-delay=\"0\" data-animation-duration=\".75\">\n\t\t\tSerena Comoglio\t<\/h1>\n<h2  data-animation-delay=\".3\" data-animation-duration=\".75\">\n\t\t\t\u00dcbersetzerin &#038; Konferenzdolmetscherin f\u00fcr Italienisch, Deutsch und Englisch in Graz, Wien und Klagenfurt\t<\/h2>\n\t<h2> Sprache verbindet Menschen, Unternehmen und M\u00e4rkte <\/h2>\n\t<p><b>Seit \u00fcber 16 Jahren begleite ich Unternehmen, Institutionen und Fachleute bei internationalen Kommunikationsprozessen.<\/b> Als \u00dcbersetzerin und Konferenzdolmetscherin f\u00fcr Italienisch, Deutsch und Englisch bin ich dort im Einsatz, wo pr\u00e4zise Sprache, fachliches Verst\u00e4ndnis und Erfahrung gefragt sind.<\/p>\n<p>In meiner langj\u00e4hrigen T\u00e4tigkeit habe ich internationale Projekte in unterschiedlichsten Bereichen begleitet &#8211; von Industrie, Maschinenbau und Bahntechnik \u00fcber Energie, Architektur und Bauwesen bis hin zu Wirtschaft, Recht, Kultur und \u00f6ffentlichen Institutionen. Dabei dolmetsche und \u00fcbersetze ich nicht nur Sprache, sondern vermittle <b>Inhalte, Fachwissen, Zusammenh\u00e4nge und kulturelle Feinheiten<\/b>.<\/p>\n<p>Meine Kundinnen und Kunden sch\u00e4tzen meine sorgf\u00e4ltige Vorbereitung, meine strukturierte und verl\u00e4ssliche Arbeitsweise sowie meine F\u00e4higkeit, mich auch in komplexe Themen und neue Fachgebiete schnell einzuarbeiten. Mein Anspruch ist es, Kommunikation so zu gestalten, dass sie <b>pr\u00e4zise, professionell und auf Augenh\u00f6he<\/b> gelingt.<\/p>\n<p>Meine fundierte Ausbildung in Translationswissenschaft und Wirtschaftspsychologie erg\u00e4nzt diese langj\u00e4hrige Praxiserfahrung. Moderne Technologien setze ich gezielt dort ein, wo sie den \u00dcbersetzungs- und Dolmetschprozess sinnvoll unterst\u00fctzen &#8211; ohne dabei Qualit\u00e4t, Kontext und sprachliche Feinheiten aus den Augen zu verlieren.<\/p>\n<p><b>So entstehen Sprachl\u00f6sungen, die die internationale Zusammenarbeit erleichtern und Menschen, Unternehmen und M\u00e4rkte miteinander verbinden.<\/b><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<button type=\"button\" id=\"fl-accordion--icon-0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"fl-accordion--panel-0\"><i>Expand<\/i><\/button>\n\t\t\t\t\tMehr erfahren\n\t\t\t\t\t<h2>\u00dcbersetzerin &amp; Konferenzdolmetscherin f\u00fcr Italienisch, Deutsch und Englisch in Graz, Wien und Klagenfurt<\/h2>\n<p>Seit \u00fcber 16 Jahren begleite ich Unternehmen, Institutionen, F\u00fchrungskr\u00e4fte und Fachleute bei internationalen Projekten und gesch\u00e4ftlichen Begegnungen. Als \u00dcbersetzerin und Konferenzdolmetscherin f\u00fcr Italienisch, Deutsch und Englisch bin ich \u00fcberall dort t\u00e4tig, wo sprachliche Pr\u00e4zision, fachliches Verst\u00e4ndnis und Erfahrung gefragt sind.<\/p>\n<p>Meine Arbeit f\u00fchrt mich dorthin, wo internationale Zusammenarbeit entsteht: zu <b>Verhandlungen, technischen Schulungen, Baustellen, Werksbesichtigungen, Konferenzen, Notarterminen und Management-Meetings<\/b>.<\/p>\n<p>Im Laufe meiner beruflichen T\u00e4tigkeit habe ich zahlreiche Projekte in \u00d6sterreich, Deutschland, Italien und der Schweiz begleitet. Dabei habe ich umfangreiche Erfahrung in unterschiedlichen Branchen und Fachgebieten gesammelt &#8211; von Industrie und Maschinenbau \u00fcber Bahntechnik und Energie bis hin zu Architektur, Bauwesen, Wirtschaft, Recht und Kultur.<\/p>\n<p>Dabei geht es f\u00fcr mich um weit mehr als die \u00dcbertragung einzelner Worte. Professionelles \u00dcbersetzen und Dolmetschen bedeutet, <b>Inhalte, Fachwissen, Intentionen und kulturelle Besonderheiten<\/b> so zu vermitteln, dass sie beim Gegen\u00fcber richtig ankommen.<\/p>\n<p>Gerade bei komplexen technischen Themen, wichtigen Verhandlungen oder internationalen Meetings ist es entscheidend, Zusammenh\u00e4nge zu verstehen und auch Nuancen richtig einzuordnen. Meine langj\u00e4hrige praktische Erfahrung hilft mir dabei, mich schnell in neue Themen einzuarbeiten und auch anspruchsvolle Kommunikationssituationen souver\u00e4n sprachlich szu begleiten.<\/p>\n<h2>Meine Erfahrung in der Praxis<\/h2>\n<h4>&#8211; Bahntechnik und Infrastruktur<\/h4>\n<p>Langj\u00e4hrige Erfahrung in der Bahntechnik, unter anderem bei technischen Schulungen zu Komponenten und Systemen f\u00fcr Z\u00fcge sowie im Rahmen des Brennerbasistunnels und weiterer Bahnprojekte.<\/p>\n<h4>&#8211; Architektur und Bauwesen<\/h4>\n<p>Umfangreiche Erfahrung als technische \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin f\u00fcr Architekturb\u00fcros, Bauunternehmen und unterschiedliche Gewerke. Mein T\u00e4tigkeitsbereich umfasst unter anderem die \u00dcbersetzung von Fachzeitschriften, Kundenmagazinen und Publikationen zu Architektur, Design und Bauprojekten sowie das Dolmetschen bei Baustellenbesprechungen, technischen Abstimmungen und Projektterminen.<\/p>\n<h4>&#8211; Kunst und Kultur<\/h4>\n<p>Die \u00dcbersetzung von B\u00fcchern und Fachbeitr\u00e4gen zu Kunst und Architektur sowie Dolmetscheins\u00e4tze bei kulturellen Veranstaltungen, unter anderem im Rahmen der Salzburger Festspiele.<\/p>\n<h4>&#8211; Immobilien, Recht und Notariat<\/h4>\n<p>Zahlreiche Dolmetscheins\u00e4tze bei Notaren und Rechtsanw\u00e4lten im Zusammenhang mit Immobilienk\u00e4ufen und dem Verkauf gr\u00f6\u00dferer Liegenschaften in \u00d6sterreich und Italien. Dazu geh\u00f6ren auch Verhandlungen und komplexe Vertragsgespr\u00e4che, bei denen Genauigkeit, Diskretion und ein sicherer Umgang mit rechtlichen Fachbegriffen besonders wichtig sind.<\/p>\n<h4>&#8211; Maschinenbau und Industrie<\/h4>\n<p>Langj\u00e4hrige Erfahrung im technischen Dolmetschen f\u00fcr Maschinenbau und Industrie, unter anderem bei Schulungen zu Maschinen und Produktionsanlagen sowie im Bereich von Rundschleifmaschinen und Walzenschleifmaschinen. Ich begleite dabei die Kommunikation zwischen Herstellern, Technikern und Anwendern und sorge daf\u00fcr, dass auch komplexe technische Inhalte verst\u00e4ndlich und pr\u00e4zise vermittelt werden.<\/p>\n<h4>&#8211; Europ\u00e4ische Projekte<\/h4>\n<p>Dolmetschen bei INTERREG-Projekten, EU-Betriebsratssitzungen, Fokusgruppen und internationalen Fachveranstaltungen mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus verschiedenen L\u00e4ndern.<\/p>\n<h4>&#8211; Internationale Konferenzen und Meetings<\/h4>\n<p>Simultandolmetschen bei internationalen Konferenzen und Unternehmensveranstaltungen in \u00d6sterreich, Deutschland, Italien und der Schweiz. Dar\u00fcber hinaus unterst\u00fctze ich F\u00fchrungskr\u00e4fte und Fachspezialisten sprachlich bei internationalen Meetings und gesch\u00e4ftlichen Terminen.<\/p>\n<h4>&#8211; Medien und Publikationen<\/h4>\n<p>Langj\u00e4hrige Erfahrung in der \u00dcbersetzung von Zeitschriften, Magazinen und Unternehmenspublikationen aus den Bereichen Reisen, Kultur, Kulinarik, Wirtschaft und Unternehmertum.<\/p>\n<h2>Wenn Erfahrung den Unterschied macht<\/h2>\n<p>Ob internationale Vertragsverhandlung, technische Schulung, Konferenz, Werksbesichtigung oder Vorstandsmeeting &#8211; bei anspruchsvollen internationalen Terminen kommt es nicht nur auf Sprachkenntnisse an.<\/p>\n<p>Es braucht <b>Erfahrung, Vorbereitung, fachliches Verst\u00e4ndnis und die F\u00e4higkeit, auch in komplexen Situationen den \u00dcberblick zu behalten.<\/b><\/p>\n<p>Genau diese Kombination bringe ich in meine Arbeit ein.<\/p>\n<p>Ich bereite mich intensiv auf jeden Auftrag vor, arbeite mich in die jeweilige Thematik ein und ber\u00fccksichtige neben der Terminologie auch den fachlichen und kulturellen Kontext.<\/p>\n<p><b>Mein Ziel ist es, dass Sie sich auf Ihre Inhalte und Ihr Gegen\u00fcber konzentrieren k\u00f6nnen &#8211; w\u00e4hrend ich daf\u00fcr sorge, dass die Kommunikation pr\u00e4zise und zuverl\u00e4ssig funktioniert.<\/b><\/p>\n\t<h2>Ausbildung<\/h2>\n<p>Meine langj\u00e4hrige praktische Erfahrung wird durch eine fundierte akademische Ausbildung erg\u00e4nzt.<\/p>\n<ul>\n<li>Studium der <b>Translationswissenschaft (\u00dcbersetzen und Dolmetschen)<\/b> mit den Arbeitssprachen Italienisch, Deutsch und Englisch\u00a0<\/li>\n<li>Studium der <b>Wirtschaftspsychologie<\/b>\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<p>Die Verbindung aus sprachlicher Pr\u00e4zision, wirtschaftlichem Verst\u00e4ndnis und langj\u00e4hriger internationaler Praxiserfahrung erm\u00f6glicht es mir, mich auch in komplexe Themen schnell einzuarbeiten und Inhalte fachlich fundiert sowie zielgruppengerecht zu vermitteln.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\t<h2>Meine Arbeitsweise<\/h2>\n<p><b>Pers\u00f6nlich, sorgf\u00e4ltig und zuverl\u00e4ssig.<\/b><\/p>\n<p>Jeder Auftrag ist anders. Deshalb beginnt meine Arbeit mit einer gr\u00fcndlichen Vorbereitung und einem pers\u00f6nlichen Austausch \u00fcber Ihre Anforderungen, den fachlichen Kontext und die jeweilige Situation.<\/p>\n<p>Ich lege Wert auf <b>direkte Kommunikation, kurze Abstimmungswege und eine verl\u00e4ssliche Betreuung<\/b> &#8211; von der ersten Anfrage bis zur Fertigstellung bzw. zum Abschluss des Dolmetscheinsatzes.<\/p>\n<p>Diskretion und gegenseitiges Vertrauen sind f\u00fcr mich selbstverst\u00e4ndlich. Moderne Technologien und digitale Werkzeuge nutze ich dort, wo sie meine Arbeit sinnvoll unterst\u00fctzen und zu effizienten Abl\u00e4ufen beitragen.<\/p>\n<p>Entscheidend bleibt jedoch immer der Mensch: <b>das Verst\u00e4ndnis f\u00fcr den Kontext, das Gesp\u00fcr f\u00fcr Sprache und die F\u00e4higkeit, auch das Ungesagte richtig einzuordnen.<\/b><\/p>\n\t\t\t<h3>Kundenstimmen:<\/h3>\n\t\t<ul>\n\t\t<li><blockquote><h4>Weingut &#8211; I Sabbioni<\/h4><p>Fare una traduzione in contemporanea quando si parla di vino, credo non sia sempre facile, la terminologia tecnica pu\u00f2 essere un problema; invece tu sei stata capace di trasmettere anche quella parte emotiva o se vuoi sentimentale che noi tecnici del vino vogliamo trasmettere quando parliamo dei nostri vini e del territorio. Sono molto soddisfatto del tuo lavoro.<strong>Fabio Fossa<\/strong><\/p><\/blockquote><\/li>\t\t<li><blockquote><h4>FOCARINI BIKES<\/h4>Very professional, fluent, and without any hesitation in both languages. Punctual and flexible with time. I was very satisfied with the service. Thank you for helping make the meeting go very well. Your assistance played an important role in getting the contract signed.I look forward to working with you again in the future.<strong>Ali Katir<\/strong><br \/><strong>Focarini Bikes<\/strong><br \/><strong>Sale Manager<\/strong><\/blockquote><\/li>\t\t<li><blockquote><h4>BELVEDERE<\/h4>Seit 2018 ist Frau Comoglio unsere bevorzugte \u00dcbersetzerin vom Deutschen ins Italienische. Als Museum ist es f\u00fcr uns von enormer Wichtigkeit, dass die fachspezifischen Inhalte korrekt und verst\u00e4ndlich in die entsprechende Fremdsprache \u00fcbertragen werden. Frau Comoglio verf\u00fcgt sowohl \u00fcber ein ausgezeichnetes Sprachgef\u00fchl als auch \u00fcber profunde Sachkenntnis und erweitert Ihr Wissen gem\u00e4\u00df den Anforderungen stetig. Pr\u00e4zise R\u00fcckfragen machen deutlich, dass der Ursprungstext genau verstanden wurde und mit gro\u00dfer Sorgfalt an sprachlichen wie inhaltlichen Details gefeilt wird. Dar\u00fcber hinaus m\u00f6chten wir Frau Comoglios professionelle und freundliche Art hervorheben, die ein Zusammenarbeiten h\u00f6chst angenehm macht. Ihre Verl\u00e4sslichkeit, P\u00fcnktlichkeit und Flexibilit\u00e4t sind gleichfalls Eigenschaften, die bei wissenschaftlichem Arbeiten unter Zeitdruck von gro\u00dfem Wert sind. Wir danken Frau Comoglio f\u00fcr Ihre Leistungen und freuen uns weiterhin auf gute Zusammenarbeit.<strong>Julia Heine<\/strong><br \/><strong>Belvedere<\/strong> <strong>Wien<\/strong><\/blockquote><\/li>\t\t<li><blockquote><h4>LAND SALZBURG<\/h4>Im J\u00e4nner 2020 startete unser zweisprachiges ARGE ALP-Projekt \u201eTradition &#8211; Vielfalt &#8211; Wandel&#8220; mit einer ExpertInnen-Fokusgruppe aus Italien, der Schweiz und \u00d6sterreich. Dazu ben\u00f6tigten wir sowohl Simultandolmetschung (deutsch-italienisch) wie auch die entsprechende Technik, die eine Dolmetschung m\u00f6glich machten. Gott sei Dank haben wir Frau Comoglio gefunden: die rasche Terminvereinbarung, die wichtigsten Vorbereitungsarbeiten wie auch die unkomplizierte Organisation der Technik mit und durch Serena und ihrem Team machten es mir als Projektleitung sehr einfach, eine gelungene Veranstaltung durchzuf\u00fchren. Ich freue mich, auch den Abschluss unseres Projekts im Dezember mit so einem kompetenten Team durchf\u00fchren zu d\u00fcrfen!<strong>Mag.a (FH) Yvonne Kirchmauer MA<\/strong><br \/><strong>Land Salzburg, Referat 2\/06 &#8211; Jugend, Generationen, Integration<\/strong><\/blockquote><\/li>\t\t\t<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcber Mich Serena Comoglio \u00dcbersetzerin &#038; Konferenzdolmetscherin f\u00fcr Italienisch, Deutsch und Englisch in Graz, Wien und Klagenfurt Sprache verbindet Menschen, Unternehmen und M\u00e4rkte Seit \u00fcber 16 Jahren begleite ich Unternehmen, Institutionen und Fachleute bei internationalen Kommunikationsprozessen. Als \u00dcbersetzerin und Konferenzdolmetscherin f\u00fcr Italienisch, Deutsch und Englisch bin ich dort im Einsatz, wo pr\u00e4zise Sprache, fachliches Verst\u00e4ndnis &#8230; <a title=\"\u00dcber Mich\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/it\/ueber-mich\/\" aria-label=\"Per saperne di pi\u00f9 su \u00dcber Mich\">Leggi tutto<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-618","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=618"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":873,"href":"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/618\/revisions\/873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoglio.agency-11.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}