Das Licht in der Dolmetschkabine geht an. Im Saal beginnt der Vortrag. Eine internationale Konferenz, ein hochrangiger Gast, vielleicht mehrere hundert Menschen im Publikum. Für die Zuhörerinnen und Zuhörer ist die Stimme, die sie über ihre Kopfhörer hören, die Stimme des Vortragenden – und in diesem Moment bin ich dafür verantwortlich, dass seine Botschaft auch in einer anderen Sprache ankommt.

Ich höre zu, erfasse den Inhalt, ordne ihn ein und gebe ihn nahezu zeitgleich in einer anderen Sprache wieder. Nicht Wort für Wort, sondern so, dass Bedeutung, Ton, Fachterminologie und Intention erhalten bleiben.

Das ist der besondere Reiz des Simultandolmetschens: Während der Vortrag weiterläuft, entsteht die Verdolmetschung praktisch im selben Moment. Konzentration, schnelles Erfassen komplexer Zusammenhänge und ein sicherer Umgang mit Sprache sind dabei entscheidend.

Doch nicht jede Situation findet in einer Dolmetschkabine statt.

Bei Verhandlungen, Meetings, technischen Besprechungen, Schulungen oder Baustellenterminen dolmetsche ich häufig konsekutiv. Ich höre genau zu, mache mir Notizen und übertrage das Gesagte anschließend in die andere Sprache. Gerade bei fachlich anspruchsvollen Gesprächen kommt es dabei darauf an, Zusammenhänge zu verstehen und nicht nur einzelne Sätze zu übertragen.

In meinem Berufsalltag wechseln die Situationen: Ein Tag beginnt vielleicht mit einer technischen Schulung in einem Industriebetrieb, am nächsten Tag begleite ich eine internationale Verhandlung, anschließend steht eine Konferenz oder ein Termin bei einem Notar auf dem Programm. Seit über 16 Jahren begleite ich Menschen und Unternehmen in genau solchen Situationen.

Dabei habe ich Dolmetscherfahrung in Bereichen wie Industrie, Bahntechnik, Architektur und Bauwesen ebenso wie in Wirtschaft, Recht, Kultur und öffentlichen Institutionen gesammelt.

Was all diese Einsätze verbindet, ist die Verantwortung, die mit dem Dolmetschen einhergeht: Menschen verlassen sich darauf, dass das, was gesagt wird, in der anderen Sprache richtig verstanden wird.

Deshalb bereite ich mich auf jeden Einsatz intensiv vor, arbeite mich in die jeweilige Thematik ein und beschäftige mich mit Fachterminologie, Gesprächspartnern und dem konkreten Kontext. Denn eine gute Verdolmetschung beginnt für mich lange vor dem ersten gesprochenen Wort vor dem Kunden.

Ob im Konferenzsaal, im Verhandlungsraum, auf der Baustelle oder bei einer technischen Schulung – ich sorge dafür, dass die Sprache NICHT zwischen den Menschen und erfolgreichen internationalen Projekten steht.

Vor Ort oder online – flexible Lösungen für die internationale Kommunikation

Internationale Meetings und Geschäftsbesprechungen finden zunehmend digital statt. Die virtuelle Zusammenarbeit ermöglicht es Unternehmen, unabhängig von Standorten effizient zu kommunizieren – erfordert jedoch auch eine professionelle sprachliche Begleitung.

Damit ein virtuelles Meeting auch mit Dolmetschung reibungslos funktioniert, müssen sprachliche, technische und organisatorische Aspekte von Anfang an berücksichtigt werden.

Je nach Format des Treffens kommen unterschiedliche Dolmetschmodi infrage: Simultandolmetschen eignet sich insbesondere für Konferenzen, Präsentationen oder größere Online-Veranstaltungen, bei denen die Teilnehmenden die Verdolmetschung nahezu zeitgleich hören sollen. Konsekutivdolmetschen kann dagegen bei kleineren Besprechungen, Verhandlungen oder bilateralen Gesprächen sinnvoll sein, bei denen die Gesprächspartner abwechselnd reden.

Auch die Wahl der geeigneten Dolmetschplattform spielt eine wichtige Rolle. Nicht jede Plattform bietet die notwendigen Funktionen für professionelles Simultandolmetschen, etwa separate Audiokanäle für die verschiedenen Sprachen. Deshalb sollte bereits bei der Planung geprüft werden, welche technischen Möglichkeiten die eingesetzte Plattform bietet und, ob diese zum gewünschten Veranstaltungsformat passen.

Ebenso entscheidend sind die technischen Rahmenbedingungen: Eine stabile Internetverbindung, eine gute Audio- und Videoqualität, ein professionelles Mikrofon sowie eine störungsfreie Übertragung sind für Dolmetscher unverzichtbar. Hintergrundgeräusche, schlechte Mikrofone oder instabile Verbindungen können dazu führen, dass wichtige Aussagen nicht verstanden werden und die Qualität der Verdolmetschung erheblich beeinträchtigt wird.

Ich unterstütze Sie sowohl vor Ort als auch online bei internationalen Gesprächen, Meetings und Veranstaltungen. Gemeinsam finden wir die passende Dolmetschlösung für Ihre Anforderungen – abgestimmt auf Gesprächsformat, Teilnehmerzahl, technische Rahmenbedingungen und die fachliche Komplexität der Inhalte.

Ob Präsenztermin, Videokonferenz oder hybride Veranstaltung: Mein Ziel ist eine reibungslose Kommunikation, damit sich alle Beteiligten auf Inhalte, Entscheidungen und die erfolgreiche Zusammenarbeit konzentrieren können.