Übersetzerin & Konferenzdolmetscherin für Italienisch, Deutsch und Englisch in Graz, Wien und Klagenfurt

Seit über 16 Jahren begleite ich Unternehmen, Institutionen, Führungskräfte und Fachleute bei internationalen Projekten und geschäftlichen Begegnungen. Als Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin für Italienisch, Deutsch und Englisch bin ich überall dort tätig, wo sprachliche Präzision, fachliches Verständnis und Erfahrung gefragt sind.

Meine Arbeit führt mich dorthin, wo internationale Zusammenarbeit entsteht: zu Verhandlungen, technischen Schulungen, Baustellen, Werksbesichtigungen, Konferenzen, Notarterminen und Management-Meetings.

Im Laufe meiner beruflichen Tätigkeit habe ich zahlreiche Projekte in Österreich, Deutschland, Italien und der Schweiz begleitet. Dabei habe ich umfangreiche Erfahrung in unterschiedlichen Branchen und Fachgebieten gesammelt – von Industrie und Maschinenbau über Bahntechnik und Energie bis hin zu Architektur, Bauwesen, Wirtschaft, Recht und Kultur.

Dabei geht es für mich um weit mehr als die Übertragung einzelner Worte. Professionelles Übersetzen und Dolmetschen bedeutet, Inhalte, Fachwissen, Intentionen und kulturelle Besonderheiten so zu vermitteln, dass sie beim Gegenüber richtig ankommen.

Gerade bei komplexen technischen Themen, wichtigen Verhandlungen oder internationalen Meetings ist es entscheidend, Zusammenhänge zu verstehen und auch Nuancen richtig einzuordnen. Meine langjährige praktische Erfahrung hilft mir dabei, mich schnell in neue Themen einzuarbeiten und auch anspruchsvolle Kommunikationssituationen souverän sprachlich szu begleiten.

Meine Erfahrung in der Praxis

– Bahntechnik und Infrastruktur

Langjährige Erfahrung in der Bahntechnik, unter anderem bei technischen Schulungen zu Komponenten und Systemen für Züge sowie im Rahmen des Brennerbasistunnels und weiterer Bahnprojekte.

– Architektur und Bauwesen

Umfangreiche Erfahrung als technische Übersetzerin und Dolmetscherin für Architekturbüros, Bauunternehmen und unterschiedliche Gewerke. Mein Tätigkeitsbereich umfasst unter anderem die Übersetzung von Fachzeitschriften, Kundenmagazinen und Publikationen zu Architektur, Design und Bauprojekten sowie das Dolmetschen bei Baustellenbesprechungen, technischen Abstimmungen und Projektterminen.

– Kunst und Kultur

Die Übersetzung von Büchern und Fachbeiträgen zu Kunst und Architektur sowie Dolmetscheinsätze bei kulturellen Veranstaltungen, unter anderem im Rahmen der Salzburger Festspiele.

– Immobilien, Recht und Notariat

Zahlreiche Dolmetscheinsätze bei Notaren und Rechtsanwälten im Zusammenhang mit Immobilienkäufen und dem Verkauf größerer Liegenschaften in Österreich und Italien. Dazu gehören auch Verhandlungen und komplexe Vertragsgespräche, bei denen Genauigkeit, Diskretion und ein sicherer Umgang mit rechtlichen Fachbegriffen besonders wichtig sind.

– Maschinenbau und Industrie

Langjährige Erfahrung im technischen Dolmetschen für Maschinenbau und Industrie, unter anderem bei Schulungen zu Maschinen und Produktionsanlagen sowie im Bereich von Rundschleifmaschinen und Walzenschleifmaschinen. Ich begleite dabei die Kommunikation zwischen Herstellern, Technikern und Anwendern und sorge dafür, dass auch komplexe technische Inhalte verständlich und präzise vermittelt werden.

– Europäische Projekte

Dolmetschen bei INTERREG-Projekten, EU-Betriebsratssitzungen, Fokusgruppen und internationalen Fachveranstaltungen mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus verschiedenen Ländern.

– Internationale Konferenzen und Meetings

Simultandolmetschen bei internationalen Konferenzen und Unternehmensveranstaltungen in Österreich, Deutschland, Italien und der Schweiz. Darüber hinaus unterstütze ich Führungskräfte und Fachspezialisten sprachlich bei internationalen Meetings und geschäftlichen Terminen.

– Medien und Publikationen

Langjährige Erfahrung in der Übersetzung von Zeitschriften, Magazinen und Unternehmenspublikationen aus den Bereichen Reisen, Kultur, Kulinarik, Wirtschaft und Unternehmertum.

Wenn Erfahrung den Unterschied macht

Ob internationale Vertragsverhandlung, technische Schulung, Konferenz, Werksbesichtigung oder Vorstandsmeeting – bei anspruchsvollen internationalen Terminen kommt es nicht nur auf Sprachkenntnisse an.

Es braucht Erfahrung, Vorbereitung, fachliches Verständnis und die Fähigkeit, auch in komplexen Situationen den Überblick zu behalten.

Genau diese Kombination bringe ich in meine Arbeit ein.

Ich bereite mich intensiv auf jeden Auftrag vor, arbeite mich in die jeweilige Thematik ein und berücksichtige neben der Terminologie auch den fachlichen und kulturellen Kontext.

Mein Ziel ist es, dass Sie sich auf Ihre Inhalte und Ihr Gegenüber konzentrieren können – während ich dafür sorge, dass die Kommunikation präzise und zuverlässig funktioniert.